1 00:00:18,520 --> 00:00:21,090 Vom avea o discuție mai lungă mai târziu. 2 00:00:22,719 --> 00:00:25,961 Ducesă, ți-ai depășit setările. 3 00:00:26,037 --> 00:00:29,245 Acesta nu este doar Castelul Gatherum. Acesta este paradisul. 4 00:00:29,316 --> 00:00:33,240 Atunci mă bucur că te-am asigurat ca unul dintre îngeri. 5 00:00:33,315 --> 00:00:35,760 Nu toți sunt atât de bineveniți. 6 00:00:35,834 --> 00:00:39,155 Îl vezi pe acel domn violet acolo vorbind cu soțul meu, 7 00:00:39,233 --> 00:00:41,200 Sir Orlando Drought, conservatorul? 8 00:00:41,272 --> 00:00:43,434 Lider pentru guvern în Comune. 9 00:00:43,512 --> 00:00:47,515 El este foarte important pentru soțul meu dar destul de nesățios de lingușiri. 10 00:00:47,590 --> 00:00:52,117 Domnule Lopez, ați dori să vii cu mine și ajută-l să-ți salveze prim-ministrul? 11 00:00:52,189 --> 00:00:53,997 Ar trebui să fiu onorat, Excelență. 12 00:00:54,068 --> 00:00:58,595 Știu că ai ambiție politică. S-ar putea să găsești o experiență foarte utilă. 13 00:01:05,184 --> 00:01:08,710 Ei bine, sper că ai o seară plăcută, Sir Orlando. 14 00:01:08,783 --> 00:01:13,504 Oh, foarte plăcut, ducesă, deși tocmai l-am găsit puțin pe soțul tău... 15 00:01:13,582 --> 00:01:16,346 - Ei bine, un pic... - Difcil, Sir Orlando? 16 00:01:16,421 --> 00:01:17,387 Mm. 17 00:01:17,460 --> 00:01:20,190 Asta din cauza respectului lui si respect pentru tine. 18 00:01:20,259 --> 00:01:23,148 Plantagenet este întotdeauna nesigur cu cei pe care îi respectă. 19 00:01:23,218 --> 00:01:26,744 Mă bucur să aud asta. Pentru o vreme, am crezut că era pur și simplu cool. 20 00:01:26,817 --> 00:01:31,026 Oh, nu. Timid. Plantagenet este foarte timid cu tine, Sir Orlando, 21 00:01:31,096 --> 00:01:33,496 din cauza experienței tale și realizări. 22 00:01:33,575 --> 00:01:37,465 Îl fac să se simtă ca, bine, ca un elev cu maestrul lui. 23 00:01:37,534 --> 00:01:41,218 De câte ori mi-a spus că al lui poziţia actuală ar fi imposibilă 24 00:01:41,292 --> 00:01:45,216 ci pentru talentele și cunoștințele tale, și unul sau doi ca tine. 25 00:01:49,250 --> 00:01:52,093 Și vor fi focuri de artificii mai târziu. 26 00:01:52,169 --> 00:01:55,728 Toate lucrurile strălucitoare și frumoase iar ducesa le-a făcut pe toate. 27 00:01:55,807 --> 00:02:00,209 - Ce femeie grozavă este Glencora. - Da, într-adevăr o femeie grozavă. 28 00:02:00,286 --> 00:02:02,891 Dar cunoști secretul ei, domnule Erie? 29 00:02:02,965 --> 00:02:06,093 - Bani? - Nu este un secret. 30 00:02:06,164 --> 00:02:08,928 - Frumusețe? - Nici asta 31 00:02:09,003 --> 00:02:09,970 Farmecul, atunci. 32 00:02:10,043 --> 00:02:12,932 Ah, dar care este secretul în spatele farmecului? 33 00:02:13,002 --> 00:02:15,925 Oh-ho. Este înțelept să întrebi? 34 00:02:16,001 --> 00:02:20,243 Poate nu, dar iti voi spune la fel. 35 00:02:20,319 --> 00:02:24,562 - Ei nu are scrupule. - Hai, vino, vino. 36 00:02:24,638 --> 00:02:28,005 Ei bine, uită-te la ea acum, vorbind cu Sir Orlando Drought, 37 00:02:28,077 --> 00:02:31,159 un bărbat pe care ea îl urăște și îl disprețuiește. 38 00:02:31,236 --> 00:02:35,922 Acum vorbește cu el ca și cum ar fi revărsându-și întreaga încredere, 39 00:02:35,994 --> 00:02:38,439 și el crede fiecare cuvânt. 40 00:02:38,513 --> 00:02:40,913 Sir Orlando este într-un al șaptelea cer 41 00:02:40,992 --> 00:02:45,713 iar ea îi măsoară credulitatea inch cu inch. 42 00:02:45,791 --> 00:02:48,521 Ei bine, dacă Lady Glen îl poate păstra pe Sir Orlando dulce, 43 00:02:48,590 --> 00:02:50,830 ea face guvernarea un serviciu grozav. 44 00:02:50,909 --> 00:02:53,514 Păcat că Planty Pal nu-l aprecia mai mult. 45 00:02:53,588 --> 00:02:55,988 nu cred îi pasă mult de toată această afișare, 46 00:02:56,067 --> 00:02:58,035 chiar dacă îi face pe oameni să se întâlnească. 47 00:02:58,107 --> 00:03:00,313 Uită-te la el pândind în acel colț. 48 00:03:00,386 --> 00:03:03,594 Nimeni nu s-ar gândi vreodată că era stăpân pe toate aici. 49 00:03:03,665 --> 00:03:07,350 El este încântat în spatele acelei palme în ghiveci. 50 00:03:07,423 --> 00:03:11,871 - Încearcă să-i placă ceea ce îi place ei. - Încă nu-i pasă de toate astea. 51 00:03:11,942 --> 00:03:14,512 Mulțumesc, doamnă Lambrosa. 52 00:03:14,581 --> 00:03:16,548 Absolut minunat. 53 00:03:18,180 --> 00:03:23,264 Acest gen de lucruri este exact ceea ce avem nevoie să le înmoaie pe toate. 54 00:03:23,338 --> 00:03:26,944 Ei bine, o anumită cantitate de divertisment formal este necesar, desigur, 55 00:03:27,017 --> 00:03:30,099 dar nu poți gândi acel guvern depinde de asta. 56 00:03:30,176 --> 00:03:34,498 Guvernele sunt făcute din oameni, iar oamenii sunt făcuţi din deşertăciune. 57 00:03:34,574 --> 00:03:40,693 Multumesc. Plăcerea pe care o au aici la Castelul Gatherum 58 00:03:40,772 --> 00:03:43,297 vor rămâne în amintirile lor mai mult timp 59 00:03:43,371 --> 00:03:48,251 decât cea mai edificatoare oratorie în Lords sau Commons. 60 00:03:48,330 --> 00:03:53,573 Da. Dar această furnizare de pâine și circ, îmi jignește intimitatea. 61 00:03:53,648 --> 00:03:57,777 Oh, un prim-ministru nu poate fi complet privat, Palliser. 62 00:03:57,847 --> 00:04:01,009 Dar nu are nevoie, prin urmare deveni un spectacol în propria lui casă. 63 00:04:03,765 --> 00:04:07,166 Dacă mergem repede, vom fi primii si sa ai cea mai buna priveliste. 64 00:04:07,243 --> 00:04:09,007 Cel puțin, așa sper. 65 00:04:09,083 --> 00:04:11,733 Duke, dacă ai fi atât de amabil... 66 00:04:13,921 --> 00:04:19,767 Am această scrisoare de la un jurnalist, Quintus Slide, din The People's Banner. 67 00:04:19,839 --> 00:04:21,841 Acum, întreabă el. 68 00:04:21,919 --> 00:04:27,128 Acum, el cere, ca drept, o invitație la Gatherum 69 00:04:27,197 --> 00:04:31,359 astfel încât să se poată raporta pentru ziarul său asupra familiei mele și a oaspeților mei. 70 00:04:31,435 --> 00:04:34,722 Atunci omul este un prost și un negru. 71 00:04:34,794 --> 00:04:38,320 - Desigur, nu vei observa? - A fost refuzat, cu siguranță. 72 00:04:38,393 --> 00:04:42,238 Nu te-ar șoca dacă ești privat aranjamentele au fost invadate în acest fel? 73 00:04:42,312 --> 00:04:44,917 - Nu te poate invada. - Duke, poate și o face. 74 00:04:44,991 --> 00:04:48,915 Această scrisoare este o invazie. Ei bine, el nu va fi aici. 75 00:04:48,990 --> 00:04:54,438 Dar el poate și va face scrie despre casa mea. 76 00:04:57,027 --> 00:04:58,869 Mare succes, draga mea. 77 00:04:58,946 --> 00:05:02,108 Am auzit că se spune din toate părțile că guvernul de coaliţie 78 00:05:02,185 --> 00:05:05,552 este un lucru destul de potrivit și ar putea dura pentru totdeauna. 79 00:05:05,624 --> 00:05:07,864 Dacă Planty l-ar lăsa. 80 00:05:07,943 --> 00:05:11,230 Tot ce trebuie să facă deocamdată este zâmbetul. 81 00:05:11,302 --> 00:05:17,387 Trebuie să zâmbească, Marie, ca... Ei bine, ca domnul Lopez de acolo. 82 00:05:17,460 --> 00:05:20,622 Dacă Planty ar fi avut farmec și maniere de genul ăsta 83 00:05:20,699 --> 00:05:23,986 Manierele lui sunt încurajatoare, Glencora. 84 00:05:24,058 --> 00:05:26,901 Nu este în natura soțului tău a fi încurajator. 85 00:05:26,977 --> 00:05:29,820 Nu, dar ar putea cel puțin încearcă să fii civilizat cu oaspeții săi. 86 00:05:29,896 --> 00:05:33,899 Și s-a întâmplat ceva care se întâmplă pentru a-l face să se simtă mai puțin civilizat ca niciodată. 87 00:05:33,974 --> 00:05:36,897 - Oh? Ce? - Silverbridge. 88 00:05:36,973 --> 00:05:40,579 A fost expulzat, trimis jos, cum îi spun ei, din Oxford. 89 00:05:40,652 --> 00:05:44,542 - Oh, draga mea. - Planty trebuie să știe totul... mâine. 90 00:05:48,450 --> 00:05:53,249 Foarte bine. Sunt de acord. Silverbridge călătorește pe continent pentru anul viitor. 91 00:05:54,328 --> 00:05:56,853 Rușinea. 92 00:05:56,927 --> 00:05:59,167 Rușinea tuturor. 93 00:05:59,246 --> 00:06:02,488 Fiul primului ministru trimis de la Oxford. 94 00:06:02,565 --> 00:06:07,729 Dar nu pentru că a făcut ceva dezonorant, doar o farsă copilărească. 95 00:06:07,803 --> 00:06:12,683 Nu este nicio rușine aici, doar tinerețe și nebunie. 96 00:06:12,761 --> 00:06:15,207 Și sunt și eu să fiu făcut să par prost? 97 00:06:15,281 --> 00:06:18,726 Ei bine, vei fi dacă o iei prea în serios. 98 00:06:18,799 --> 00:06:21,722 Pur și simplu trebuie să fii văzut să accepte lucrul cu seninătate. 99 00:06:21,798 --> 00:06:23,163 Draga mea, nu pot. 100 00:06:23,238 --> 00:06:26,684 Trebuie să te comporți față de Silverbridge înaintea oaspeților noștri 101 00:06:26,757 --> 00:06:29,407 cu bun umor ușor disprețuitor, 102 00:06:29,476 --> 00:06:32,285 semnificând că deşi depreciezi ceea ce a făcut, 103 00:06:32,355 --> 00:06:34,561 nu o consideri o mare tristete. 104 00:06:34,634 --> 00:06:36,681 O consider o mare durere. 105 00:06:36,753 --> 00:06:38,755 Atunci nu trebuie să lași să pară așa. 106 00:06:54,907 --> 00:06:56,875 Bună dimineața, domnule. 107 00:07:02,465 --> 00:07:04,228 Bună dimineața, domnule. 108 00:07:15,141 --> 00:07:18,144 - Aoleu. - Nu-ţi face griji, Silverbridge. 109 00:07:18,220 --> 00:07:20,745 - Totul este bine. - Nu arată bine. 110 00:07:20,819 --> 00:07:22,820 Un cuvânt sau două vor fi spuse, fără îndoială, 111 00:07:22,898 --> 00:07:27,061 dar cu greu te puteai astepta să scapi cu asta. 112 00:07:27,137 --> 00:07:30,106 Trebuie să călătorești, Silverbridge. 113 00:07:30,176 --> 00:07:33,815 Trebuie să mergi mai departe ceea ce obișnuiau să numească Marele Tur. 114 00:07:33,894 --> 00:07:37,261 Dar mai întâi, pentru ca lumea să vadă că nu ne este rușine de tine, 115 00:07:37,333 --> 00:07:39,699 vei petrece luna viitoare aici la Gatherum 116 00:07:39,772 --> 00:07:41,774 fiind foarte politicos cu toți oaspeții. 117 00:07:41,852 --> 00:07:44,536 Mai degrabă plictisitor, mamă. Toți acești politicieni groaznici? 118 00:07:44,611 --> 00:07:47,181 Mai multă mulțumire, dacă vă rog. 119 00:07:47,250 --> 00:07:50,776 Dacă vrei să intri în casă, ar fi bine să te obișnuiești cu politicienii. 120 00:07:50,849 --> 00:07:54,330 - Încă cred că sunt îngrozitori. - Și sunt pe deplin de acord. 121 00:07:55,207 --> 00:07:58,574 Deci de ce nu inviți asta prieten foarte prezentabil pe care l-ai produs? 122 00:07:58,646 --> 00:08:01,888 - Frank Tregear? - Rugați-i să ucidă și să vă facă companie. 123 00:08:01,965 --> 00:08:05,411 Mai întâi va trebui să se întoarcă la Oxford. Dar termenul se termină într-o săptămână sau două. 124 00:08:05,484 --> 00:08:08,214 Roagă-l să se alăture cu tine imediat ce o face. 125 00:08:08,283 --> 00:08:10,125 Mamă, ești o cărămidă. 126 00:08:10,202 --> 00:08:14,092 Cunosc expresia este destinat cu amabilitate, Silverbridge, 127 00:08:14,161 --> 00:08:17,767 dar nu te puteai gândi la ceva putin mai elegant? 128 00:08:29,476 --> 00:08:31,443 Pune trei degete aici. 129 00:08:33,155 --> 00:08:35,760 Trageți arcul până la măsura săgeții. 130 00:08:35,834 --> 00:08:37,801 Și eliberează. 131 00:08:42,231 --> 00:08:45,552 Cred că toate aceste arcuri și săgeți sunt al naibii de prosti. 132 00:08:50,229 --> 00:08:52,549 O, excelent! 133 00:08:52,628 --> 00:08:56,473 Acum declar Gatherum teren de tir cu arcul deschis spre toate colțurile. 134 00:08:56,547 --> 00:08:58,867 - Mare lovitură, ducesă. - Mulţumesc, Dolly. 135 00:08:58,946 --> 00:09:04,075 O întâmplare, desigur. Doar norocul ei. În rest, face totul foarte bine. 136 00:09:04,144 --> 00:09:06,669 Da, și ea a avut bunul simț să întreb unii oameni 137 00:09:06,743 --> 00:09:10,144 cine nu sunt politicieni, ce. Ca tine, unul. 138 00:09:10,222 --> 00:09:12,986 Sunt aici ca să pot proclama succesul ei în jurul Londrei. 139 00:09:13,061 --> 00:09:17,748 Da, ești și tu aici pentru că... pentru că îi place un amestec. 140 00:09:17,820 --> 00:09:19,787 Și, prin Jupite, ea a înțeles. 141 00:09:19,859 --> 00:09:21,826 Uite Boffin, băcanul. 142 00:09:23,818 --> 00:09:27,707 Presupun că ea speră că va da ceva de suveranii lui grasi din casă 143 00:09:27,776 --> 00:09:30,016 la fondurile Partidului. 144 00:09:30,095 --> 00:09:32,143 Multumesc. 145 00:09:32,215 --> 00:09:37,174 Și la celălalt capăt al scalei, acolo este Lady Rosina. 146 00:09:37,253 --> 00:09:40,893 - Lady Rosina? - Rosina de Courcy. Mătușa lui Planty Pal. 147 00:09:40,972 --> 00:09:45,419 E săracă ca o tulpină de fasole dar măreț în vechea manieră. 148 00:09:46,850 --> 00:09:50,296 Boffins și restul pleacă să-i placă să se frece cu ea. 149 00:09:50,369 --> 00:09:52,848 Dar o să-i placă te freci cu ei? 150 00:09:52,928 --> 00:09:55,248 Ea este aici doar pentru furaj, biata fată bătrână. 151 00:09:55,327 --> 00:09:58,887 Voia să-și bage capul într-o găleată și speram că nimeni nu va vorbi cu ea. 152 00:09:59,925 --> 00:10:03,053 Trebuie să spun, Plantagenet, esti foarte atent. 153 00:10:03,124 --> 00:10:08,004 Nu fiecare prim-ministru ar face asta își petrece timpul cu bătrâna lui mătușă. 154 00:10:08,083 --> 00:10:10,483 Nu există nimeni a cărui companie aș prefera să am. 155 00:10:10,562 --> 00:10:15,043 Dar toți colegii tăi, toți acești oameni de stat pe care îi ai aici. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,521 Nu văd niciun om de stat. Politicieni, poate. 157 00:10:18,599 --> 00:10:22,398 Ei bine, chiar și politicienii trebuie să fie mai important pentru tine decât mătușile. 158 00:10:22,478 --> 00:10:24,445 Sunt departe de amabili. 159 00:10:27,036 --> 00:10:30,084 Îți amintești acele plimbări obișnuiam să continuăm când eram băiat? 160 00:10:30,155 --> 00:10:33,522 A fost cea mai bună parte a sărbătorilor, când ai coborât și ai luat... 161 00:10:33,594 --> 00:10:36,722 Ai grijă, draga mea. Contractorii trebuie să fi lăsat această mizerie. 162 00:10:36,793 --> 00:10:41,480 - Nu vrei să îți ude picioarele. - Nu-ţi face griji, Plantagenet 163 00:10:42,831 --> 00:10:45,879 Tălpile de plută ale lui Sprout. 164 00:10:47,230 --> 00:10:49,550 Tălpile de plută ale lui Sprout, mătușă? 165 00:10:49,629 --> 00:10:52,632 Mm. Domnule Sprout, cizmul din Silverbridge, 166 00:10:52,708 --> 00:10:55,278 este specializată în cizme cu talpă de plută. 167 00:10:55,347 --> 00:10:59,067 Taxe foarte rezonabile. Nu-mi permit prețuri de lux, știi. 168 00:10:59,146 --> 00:11:02,308 Și te vor usca și te vor usca prin aproape orice, 169 00:11:02,385 --> 00:11:05,593 prin orice pot face contractorii, 170 00:11:05,663 --> 00:11:09,348 dacă nu prin felul care este făcut de politicieni. 171 00:11:13,381 --> 00:11:19,227 Oh. Evitați mulțimea nebunească, Sir Orlando? Pari foarte grijuliu. 172 00:11:19,299 --> 00:11:22,939 Da. M-am tot gândit ultimele luni ale coaliției noastre. 173 00:11:23,018 --> 00:11:27,499 Ei bine, aș spune că ne-am înțeles destul de bine împreună. Oamenii tăi sunt mulțumiți? 174 00:11:27,576 --> 00:11:30,146 Mai mult sau mai puțin, deocamdată. 175 00:11:30,215 --> 00:11:34,344 Nu caut niciodată lucruri foarte grozave de la ducele de Omnium. Nu i-am văzut. 176 00:11:34,414 --> 00:11:39,578 - Dar, per total, nu a fost prea rău. - Da. Și apoi toate astea aici jos. 177 00:11:39,652 --> 00:11:43,781 - Este neobișnuit să te ridici frumos, nu? - Oh, da, într-adevăr. 178 00:11:43,851 --> 00:11:47,854 Și la fel și ducesa neobișnuit s-a ridicat frumos. 179 00:11:47,929 --> 00:11:50,499 Și foarte fermecător cu el, de asemenea. 180 00:11:50,568 --> 00:11:53,969 Poate să zâmbească unui bărbat până când genunchii i se transformă în apă. 181 00:11:55,087 --> 00:11:58,693 Dar nimic din toate acestea nu primește procesul a guvernului mai departe. 182 00:11:58,766 --> 00:12:02,564 Avem nevoie de planuri adecvate pentru viitor. Momentan, se pare că nu avem. 183 00:12:02,644 --> 00:12:06,090 Presupun că ducele le va decide când crede că este momentul potrivit. 184 00:12:06,163 --> 00:12:09,928 Ești pregătit să stai la soare și trage cu arcuri și săgeți până când o face? 185 00:12:10,002 --> 00:12:13,050 De ce nu? Cea mai mare parte a politicii stă doar pe loc. 186 00:12:13,121 --> 00:12:15,851 Este deosebit de plăcut stând aici jos. 187 00:12:15,920 --> 00:12:20,719 Poate. Dar ceva trebuie spus despre viitor în curând. 188 00:12:20,798 --> 00:12:23,607 Simțim că este timpul ducele ne-a luat în încrederea lui. 189 00:12:23,677 --> 00:12:28,125 - Trebuie să ne spună ce este de făcut. - Poate că nu-l cunoaşte. 190 00:12:33,274 --> 00:12:36,402 Ducesa cu siguranță a muncit din greu pentru a-i aduce pe toți împreună. 191 00:12:36,473 --> 00:12:38,918 Atâta timp cât se plac unul pe altul, cu atât mai bine, 192 00:12:38,992 --> 00:12:43,838 dar, Duke, cred că avem câteva probleme cu primul ministru. 193 00:12:43,911 --> 00:12:45,992 Oh? 194 00:12:46,070 --> 00:12:48,800 Foarte curând acum, Grația Sa va deveni neliniștită. 195 00:12:48,869 --> 00:12:52,793 Am observat deja semnele. Va dori să-și flexeze mușchii puterii. 196 00:12:52,868 --> 00:12:56,155 - Va dori să realizeze ceva. - El realizează ceva. 197 00:12:56,226 --> 00:13:01,789 El ține lucrurile stabile în timp ce găsim vreo soluție la problemele noastre comerciale. 198 00:13:01,865 --> 00:13:05,027 Toate acestea merg mult mai bine acum taxele au fost ajustate. 199 00:13:05,104 --> 00:13:08,265 Așa că acum va spune că e timpul să mă gândesc la realizările viitoare. 200 00:13:09,302 --> 00:13:13,431 - Care ar putea fi jenant? - Exact. 201 00:13:13,501 --> 00:13:17,424 Salvându-ți comanda, Duke, aș spune că poporul va accepta un nobil 202 00:13:17,499 --> 00:13:20,900 ca prim-ministru dacă doar rolul lui este acela de îngrijitor. 203 00:13:20,978 --> 00:13:23,708 Ei nu vor dori un egal al tărâmului, și un duce la asta, 204 00:13:23,777 --> 00:13:26,302 când vine vorba de formare noi politici clare. 205 00:13:26,376 --> 00:13:30,744 Vor crede că își coase propriile interese sau a colegilor săi. 206 00:13:30,815 --> 00:13:35,216 - Vor greşi. - Dar asta vor crede ei. 207 00:13:40,732 --> 00:13:42,972 Bună dimineața, Excelența Voastră. 208 00:13:43,051 --> 00:13:47,896 Oh. Te-am observat în ultimele zile, domnule Lopez. 209 00:13:47,969 --> 00:13:50,812 Cât de priceput și de tact ești cu oaspeții mei politici. 210 00:13:50,888 --> 00:13:53,254 Cum de nu ai făcut-o niciodată ai fost chiar tu in Parlament? 211 00:13:53,327 --> 00:13:55,136 Am vrut să ajung acolo, ducesă. 212 00:13:55,207 --> 00:13:58,050 Eu îl consider cel mai înalt tip de viață exista in Anglia. 213 00:13:58,126 --> 00:14:02,413 - De ce nu ai făcut niciodată măsurile? - Am intrat într-un alt canal. 214 00:14:02,484 --> 00:14:07,250 Am devenit în esență un om de la oraș, oonoemed cu a face bani. 215 00:14:07,323 --> 00:14:09,086 Nu trebuie să te plictisesc cu treburile mele. 216 00:14:09,162 --> 00:14:14,041 Sunt sigur că sunt orice altceva decât plictisitoare, Domnule Lopez. Vă rog să continuați. 217 00:14:14,120 --> 00:14:17,885 Ei bine, sunt foarte preocupat în alte moduri de asemenea. Sper să fiu căsătorit. 218 00:14:17,959 --> 00:14:21,883 - Chiar ești? - Dar nu am dreptul să spun asta. 219 00:14:21,958 --> 00:14:26,917 - Tatăl doamnei m-a respins. - Păi, voi garanta că doamna nu a făcut-o. 220 00:14:28,076 --> 00:14:29,759 Cine este acesta, tată? 221 00:14:29,835 --> 00:14:32,405 Ai auzit de un domnul Abel Wharton? 222 00:14:32,474 --> 00:14:35,841 Da, putin. Se spune că este făcut o mulțime de bani din lege 223 00:14:35,913 --> 00:14:38,597 și că fiica lui va fi ceva de moștenitoare. 224 00:14:38,672 --> 00:14:42,278 Și dacă da, mă voi bucura de asta, dar nu am început cu asta în minte. 225 00:14:42,351 --> 00:14:46,241 Dragoste pură, cu bani mulți de ambele părți? 226 00:14:47,029 --> 00:14:50,749 - Atunci de ce obiectează tatăl? - Nu-i plac străinii. 227 00:14:50,828 --> 00:14:53,114 - Dar tu ești englez. - Cu numele de Lopez. 228 00:14:53,187 --> 00:14:57,316 - Dar doamnei nu-i deranjează numele? - Nu, cred că nu. 229 00:14:57,386 --> 00:15:00,594 Într-un adevăr simplu, există doar rea-voinţa tatălui între noi. 230 00:15:00,665 --> 00:15:03,429 Apoi fiica lui vor fi prea multe pentru el. 231 00:15:03,504 --> 00:15:06,313 Și, domnule Lopez, dacă odată ai fost deputat în Parlament, 232 00:15:06,383 --> 00:15:08,953 Domnul Wharton ar putea face nicio obiecție posibilă. 233 00:15:09,022 --> 00:15:11,911 Amin pentru asta, Excelență, dar locuri în Parlament, 234 00:15:11,981 --> 00:15:14,426 nu cresc ca murele pe tufe. 235 00:15:14,500 --> 00:15:17,503 - Aproape, o fac. - Nu în tigaia mea de ooumry. 236 00:15:17,739 --> 00:15:19,945 Dacă ar exista alegeri generale maine, 237 00:15:20,018 --> 00:15:22,464 Nici nu ar trebui să știu unde să caut un loc. 238 00:15:22,538 --> 00:15:26,302 Doamne ferește să fie alegeri generale, dar locuri sunt de găsit, 239 00:15:26,376 --> 00:15:28,299 chiar și fără unul. 240 00:15:28,376 --> 00:15:31,140 Face aluzie Excelența Voastră la ceva anume? 241 00:15:31,215 --> 00:15:35,138 Ei bine... da, da, dar sunt foarte discret, 242 00:15:35,213 --> 00:15:37,863 deci nu-mi place să fac mai mult decât să fac aluzie. 243 00:15:37,932 --> 00:15:40,503 Domnule John Grey, membrul în ședință pentru Silverbridge, 244 00:15:40,572 --> 00:15:43,619 merge într-o misiune lungă în Persia după Crăciun. 245 00:15:43,690 --> 00:15:45,499 Domnul Gray va renunța la locul lui? 246 00:15:45,570 --> 00:15:49,618 Se crede că în curând scaunul pentru Silverbridge va fi declarat vacant. 247 00:15:49,688 --> 00:15:52,532 Ah. Și are Grația Voastră orice motiv de gândire 248 00:15:52,607 --> 00:15:55,178 ca să-l urmăresc în cartier? 249 00:15:55,886 --> 00:15:59,685 Nu. Sau dacă aș avea, din acest motiv Trebuie să mă păstrez pentru moment. 250 00:16:06,803 --> 00:16:09,487 Ei bine, cândva, domnule Lopez, 251 00:16:09,562 --> 00:16:13,361 Silverbridge a fost ducele de Omnium borough, să facă ce ar face cu el. 252 00:16:13,441 --> 00:16:16,841 Atâta răutate a încetat de mult, desigur. 253 00:16:16,919 --> 00:16:19,762 Dar ar trebui numele tău veniți în acest sens, 254 00:16:19,838 --> 00:16:23,603 este doar posibil ca anumite persoane ar putea să fie cunoscut 255 00:16:23,677 --> 00:16:27,601 că alegerea dumneavoastră ca membru pentru Silverbridge nu le-ar fi nemulțumit. 256 00:16:27,676 --> 00:16:30,440 Atentie, nu pot garanta nimic. 257 00:16:31,714 --> 00:16:35,434 Un cuvânt este de ajuns unui om înțelept, ducesă, 258 00:16:35,513 --> 00:16:38,755 mai ales de la o femeie atât de frumoasă. 259 00:16:39,672 --> 00:16:45,279 Ar fi bine să-ți păstrezi complimentele până când veți fi ales în siguranță, dle Lopez. 260 00:16:45,350 --> 00:16:47,920 te avertizez, Nu joc foarte bine. 261 00:16:47,989 --> 00:16:50,116 Prostii. 262 00:16:50,188 --> 00:16:53,908 - Trebuie să aștepți ce e mai rău. - Joacă mâna pentru mine, vrei? 263 00:16:53,987 --> 00:16:55,670 - Ce sunt atuurile? - Piccă. 264 00:16:55,746 --> 00:16:57,908 - Acum, Duke. - Mm? 265 00:16:57,986 --> 00:17:00,670 - Duke, m-aș bucura să vorbesc cu tine. - A, da? 266 00:17:00,745 --> 00:17:03,668 Cred că vom trece această sesiune destul de bine. 267 00:17:03,744 --> 00:17:05,586 Da, da, destul de bine. 268 00:17:05,663 --> 00:17:08,825 Dar următoarea sesiune s-ar putea să ne creeze probleme. 269 00:17:08,902 --> 00:17:11,711 Mai avem multe luni până atunci în care putem delibera. 270 00:17:11,781 --> 00:17:14,670 Dar trebuie să începem să deliberăm acum. 271 00:17:14,740 --> 00:17:17,709 Atunci am putea fi într-o poziție să ne anunțăm intențiile. 272 00:17:17,779 --> 00:17:20,145 De ce ar trebui să ne dorim să facem asta? 273 00:17:20,218 --> 00:17:23,505 Un guvern care nu are un curs direct de acțiune înaintea acestuia 274 00:17:23,577 --> 00:17:26,147 nu se poate bucura mult timp increderea tarii. 275 00:17:26,216 --> 00:17:30,937 Cred că lucrurile ar trebui făcute pentru că sunt dezirabili în sine, 276 00:17:31,015 --> 00:17:33,699 nu pentru că ar fi de dorit a avea lucruri de făcut. 277 00:17:33,774 --> 00:17:36,777 Chiar așa, Duke, dar ce lucruri? 278 00:17:36,853 --> 00:17:38,900 Acum este momentul să decideți. 279 00:17:38,972 --> 00:17:41,781 Nici un minister nu poate rezista fără o politică. 280 00:17:41,851 --> 00:17:45,172 Această sesiune se înțelege ar trebui să ne punem în ham 281 00:17:45,250 --> 00:17:47,377 și supraveghează comerțul exterior. 282 00:17:47,449 --> 00:17:50,372 Nu se așteaptă nimic mai mult de la noi momentan. 283 00:17:50,448 --> 00:17:54,213 Dar în același timp trebuie să fim pregătiți cu o politică definită pentru anul viitor. 284 00:17:54,287 --> 00:17:57,768 Fără îndoială că vor fi făcute sugestii la timp. Acum, domnule Finn... 285 00:17:57,846 --> 00:18:00,496 Sper că da, Duke. Eu chiar asa sper. 286 00:18:00,565 --> 00:18:05,251 Pentru mine, sunt în favoarea de armament sporit. 287 00:18:05,323 --> 00:18:09,930 Patru nave mai mari, cute de fier, Sunt ceea ce avem nevoie, 288 00:18:10,002 --> 00:18:12,322 cu tunuri mai mari și plăci de fier mai groase. 289 00:18:12,401 --> 00:18:14,687 Da, plăci de fier mai groase. 290 00:18:14,760 --> 00:18:17,410 Mi-am aplicat mintea la subiect, 291 00:18:17,479 --> 00:18:23,405 și cred că națiunea în ansamblu ar favoriza o anumită etapă de forță. 292 00:18:23,477 --> 00:18:27,401 Apoi există întrebarea, multe întrebări, de vot în judeţe. 293 00:18:27,476 --> 00:18:31,035 - Mă voi gândi la ce ai spus. - Mulţumesc, Duke. judetele... 294 00:18:31,114 --> 00:18:36,199 Sir Orlando, chestiuni de politică vor fi luate în considerare în perioada potrivită. 295 00:18:36,273 --> 00:18:41,118 Oricare ar fi deciziile luate va fi comunicată la momentul potrivit. 296 00:18:41,191 --> 00:18:44,990 Acum, dacă pot să vă cer să mă scuzați din aceasta discutie. 297 00:18:48,988 --> 00:18:52,309 Arăți destul de uzat astăzi, Plantagenet. 298 00:18:52,387 --> 00:18:55,196 Mă tem să nu găsești compania mea obositoare. 299 00:18:55,266 --> 00:18:57,428 E foarte departe de asta, tanti Rosina. 300 00:18:57,506 --> 00:19:00,236 Compania ta este singura mea consolare acum. 301 00:19:02,304 --> 00:19:06,627 Castelul era înghesuit de oameni, jumătate dintre ei îmi sunt străini. 302 00:19:06,703 --> 00:19:09,228 E cât de mult pot face a fi politicos cu ei. 303 00:19:09,302 --> 00:19:11,269 De fapt... 304 00:19:18,579 --> 00:19:22,980 Nu, măcar la unul, mă tem, I was barely polite. 305 00:19:23,057 --> 00:19:27,856 Noaptea trecută am respins în mod deliberat Sir Orlando Drought. 306 00:19:27,935 --> 00:19:30,336 Odiosul cu fața stacojie? 307 00:19:30,415 --> 00:19:32,940 Cu greu te pot învinovăți pentru asta, Plantagenet. 308 00:19:33,014 --> 00:19:35,254 Se întâmplă să fie important în guvernul meu. 309 00:19:35,333 --> 00:19:38,017 - Și se pare că știe asta. - Oh, da. 310 00:19:41,251 --> 00:19:44,572 Oriunde merg, el mă chinuie. 311 00:19:44,650 --> 00:19:47,016 Din câte știu, el pândește lângă noi acum, 312 00:19:47,089 --> 00:19:49,739 gata să sară din spatele unui tufiș, 313 00:19:49,808 --> 00:19:53,095 apucă-mă cu unul din nebunii lui și sugestii impertinente. 314 00:19:53,167 --> 00:19:56,215 Tu plătești prețul de a fi un om grozav. 315 00:19:56,286 --> 00:20:00,051 - Uneori mi-aș dori să fiu mic. - Nu vei fi niciodată așa. 316 00:20:02,604 --> 00:20:04,765 Mi-aș dori să dispară cu toții. 317 00:20:07,042 --> 00:20:09,010 Minte, asta e alunecos aici jos. 318 00:20:17,959 --> 00:20:20,643 Toți, mătușă Roșină. 319 00:20:20,718 --> 00:20:22,685 În afară de tine-. 320 00:20:23,717 --> 00:20:27,686 Nu cred că știi ce mângâiere aceste plimbări ale noastre sunt pentru mine. 321 00:20:29,155 --> 00:20:32,761 Ce amabil din partea ta să spun așa, Plantagenet 322 00:20:34,393 --> 00:20:38,954 Ei bine, atâta timp cât am Tălpile de plută ale lui Sprout pe care să meargă, 323 00:20:39,032 --> 00:20:42,478 poți depinde de mine pentru o bună cinci milioane pe zi. 324 00:20:45,070 --> 00:20:46,833 Deci așa văd eu, Sexty. 325 00:20:46,909 --> 00:20:50,151 Asumăm opțiunea în valoare de 4.000 GBP din acele noi acțiuni miniere 326 00:20:50,228 --> 00:20:53,470 care sunt obligaţi să le aprecieze în starea actuală a pieţei. 327 00:20:53,547 --> 00:20:57,709 Între timp, noi antioipme profitul nostru acolo și faceți stoc 328 00:20:57,785 --> 00:21:01,709 pe acele încărcături de guano și gumă kauri despre care v-am tot vorbit. 329 00:21:01,784 --> 00:21:04,184 Deci acesta este genul de lucru te ridici la. 330 00:21:04,263 --> 00:21:06,345 - Ce-i cu el? - Doar asta. 331 00:21:06,422 --> 00:21:08,709 Am cumpăra acele mărfuri pe căpușă. 332 00:21:08,782 --> 00:21:11,944 Dacă stocul minier scade, va trebui să găsim banii pentru asta 333 00:21:12,021 --> 00:21:14,227 iar mai târziu pentru încărcături. 334 00:21:14,300 --> 00:21:16,461 Trebuie să existe un risc, Sexty. 335 00:21:16,539 --> 00:21:19,144 Da. Da. 336 00:21:19,218 --> 00:21:22,221 Și cine să suporte, Lopez? 337 00:21:22,297 --> 00:21:26,460 Cred că mă vrei pentru că nu suporti singur tarifele. 338 00:21:26,536 --> 00:21:28,503 - Tu, acum? - Mm. 339 00:21:30,334 --> 00:21:33,382 Iată acea bancnotă înapoi, apropo, cel pe care l-ai semnat pentru mine. 340 00:21:33,453 --> 00:21:35,421 Nu aveam nevoie să-l folosesc până la urmă. 341 00:21:41,171 --> 00:21:45,061 Și totuși încă ai nevoie de mine să te ajut aceste încărcături și restul? 342 00:21:45,130 --> 00:21:47,780 Acum, ascultă, Sexty, Voi avea toți banii de care am nevoie 343 00:21:47,849 --> 00:21:50,055 pentru asta si pentru orice altceva foarte curand acum, 344 00:21:50,128 --> 00:21:52,607 atatia bani că voi lăsa așa ceva 345 00:21:52,687 --> 00:21:55,735 și probabil mergi în politică, Camera Comunelor. 346 00:21:55,806 --> 00:21:58,490 Oh, nu vei intra acolo la fel de ușor pe cât intri aici. 347 00:21:58,565 --> 00:22:01,454 Mi s-a arătat o cale rapidă, dar nu contează că doar nou. 348 00:22:01,524 --> 00:22:04,970 Ideea acum este că până speranțele mele mai mari s-au împlinit în sfârșit, 349 00:22:05,043 --> 00:22:09,763 Voi avea nevoie de ajutorul tău și o voi face merită pe termen lung. 350 00:22:09,841 --> 00:22:12,730 Care sunt aceste speranțe mai mari, Lopez? 351 00:22:13,960 --> 00:22:17,361 O iubesc pe fiica unui om bogat și ea mă iubește. 352 00:22:21,157 --> 00:22:24,478 Si...ce spune bogatul? 353 00:22:24,556 --> 00:22:28,958 Lui nu îi place, dar ei îi place, și în cele din urmă își va ajunge. 354 00:22:29,035 --> 00:22:31,958 Și îi vei primi banii. 355 00:22:32,034 --> 00:22:36,913 Fii sigură de asta, Sexty. Îmi pasă la fel de mult să o iau. 356 00:22:36,992 --> 00:22:39,437 Da, îndrăznesc să spun. 357 00:22:39,511 --> 00:22:43,913 Dar cât va aduce cu ea? 358 00:22:44,830 --> 00:22:49,038 Ei bine, din câte îmi dau seama întrebări ocolitoare pentru fratele ei, 359 00:22:49,108 --> 00:22:53,988 peste 50.000 de lire sterline. 360 00:22:55,986 --> 00:23:00,672 Dacă mă obligați cu câteva detalii suplimentare despre durerea ta, 361 00:23:00,744 --> 00:23:02,792 iar dacă ai promis sa ma vezi bine... 362 00:23:02,864 --> 00:23:05,230 Bine, Lopez... 363 00:23:07,382 --> 00:23:10,305 atunci cred se poate aranja ceva. 364 00:23:12,260 --> 00:23:14,627 m-am conformat cu cererea ta, Emily. 365 00:23:14,700 --> 00:23:18,305 Am avut dureri pentru a face întrebări despre domnul Lopez. 366 00:23:18,378 --> 00:23:20,983 - Și ce ai aflat? - Nimic concludent. 367 00:23:21,057 --> 00:23:26,017 - Atunci nu poți avea nimic împotriva lui. - Nu am vrut să-mi schimb prima părere. 368 00:23:26,096 --> 00:23:28,462 Alții par să țină o părere destul de bună despre el. 369 00:23:28,535 --> 00:23:32,061 S-a întors proaspăt dintr-o ședere cu ducele și ducesa de Omnium. 370 00:23:32,134 --> 00:23:35,262 Oameni din sfera noastră de viață trebuie să fie mai precis 371 00:23:35,333 --> 00:23:37,221 decât Ducele și Ducesa de Omnium. 372 00:23:37,292 --> 00:23:39,453 Deci, ce este suficient de bun pentru ei nu este suficient de bun pentru noi? 373 00:23:39,531 --> 00:23:41,738 Omnium-urile sunt protejate de rangul lor. 374 00:23:41,811 --> 00:23:45,336 Nici măcar Lopez nu îndrăznește să se amestece cu gospodăria sau copiii lor. 375 00:23:45,409 --> 00:23:47,332 Nu avem o astfel de protecție. 376 00:23:47,409 --> 00:23:51,412 Dacă Lopez ar avea jumătate de șansă, s-ar ajuta la tot ce am. 377 00:23:51,487 --> 00:23:53,649 Deja încearcă să se ajute la tine. 378 00:23:53,727 --> 00:23:56,332 Pentru că el mă iubește, așa cum eu îl iubesc. 379 00:23:56,406 --> 00:23:58,646 Nu voi mai auzi despre asta, Emily. 380 00:24:00,564 --> 00:24:05,410 Pentru a vă mulțumi, am făcut întrebări despre acest om și nu am găsit nimic. 381 00:24:05,483 --> 00:24:09,611 Țara lui, rasa, religia lui, casa lui, familia lui, trecutul lui, 382 00:24:09,681 --> 00:24:11,649 Totul este complet gol. 383 00:24:11,721 --> 00:24:14,087 Este un om căzut din lună. 384 00:24:15,399 --> 00:24:18,242 Pentru tot ce am putut descoperi, nu s-a născut deloc 385 00:24:18,318 --> 00:24:22,242 dar trimis în lume gata făcut ca el de diavol. 386 00:24:24,076 --> 00:24:30,320 Ar putea fi orice, Emily, și el este, în orice caz, străin. 387 00:24:30,394 --> 00:24:32,999 - Și există un sfârșit pentru totdeauna. - Dar, tată... 388 00:24:33,073 --> 00:24:35,474 Există un sfârșit. Auzi? 389 00:24:38,871 --> 00:24:41,953 Acum, du-te sus și spune-i lui Everett să coboare. 390 00:24:42,030 --> 00:24:44,714 Trebuie să am și eu un cuvânt sau două cu el. 391 00:25:00,064 --> 00:25:03,545 Emily spune că mă vrei, domnule. Ea pare mai degrabă într-o luare. 392 00:25:03,623 --> 00:25:05,590 Nu suntem aici să discutăm despre Emily. 393 00:25:05,662 --> 00:25:09,143 Aceste facturi, domnule, au fost trimis mie de creditorii tăi 394 00:25:09,221 --> 00:25:13,145 care par să fi fost spus de tine că le voi rezolva în numele tău. 395 00:25:13,220 --> 00:25:16,063 sperasem că ați fi atât de amabil, domnule. 396 00:25:16,139 --> 00:25:18,948 Da, voi fi atât de amabil, domnule, 397 00:25:19,018 --> 00:25:22,464 mai degrabă decât să aibă jumătate din executorii judecătoreşti în Londra bătând în uşă. 398 00:25:22,537 --> 00:25:25,983 - Mulțumesc foarte mult, părinte. - Există o singură modalitate de a-mi mulțumi. 399 00:25:26,056 --> 00:25:30,742 Trebuie să te regăsești imediat vreo ocupatie lucrativa sau cel putin utila. 400 00:25:30,814 --> 00:25:32,622 Mă gândisem la un loc în casă. 401 00:25:32,693 --> 00:25:36,413 Reversul folosirii profitabile și foarte dubioase, mai ales in zilele noastre. 402 00:25:36,492 --> 00:25:40,860 Dar ai o diplomă solidă. Ai putea să studiezi pentru Barou. 403 00:25:40,931 --> 00:25:44,456 Sau dacă vrei ceva mai puțin studios, ai putea procura o comisie în armată. 404 00:25:44,529 --> 00:25:48,010 În Blues sau în Tins? Ar putea fi distractiv. 405 00:25:48,088 --> 00:25:51,170 - Într-un regiment de linie. - Mai puține șanse de promovare, domnule. 406 00:25:51,247 --> 00:25:53,613 Mai puține șanse de cheltuirea banilor, domnule. 407 00:25:53,686 --> 00:25:56,495 Dar ceva, Everett, trebuie să faci și fă-o curând. 408 00:25:56,565 --> 00:25:59,568 Îmi doresc să fiu mândru de fiul meu. 409 00:25:59,644 --> 00:26:04,570 Nu-l pot lăsa să se tăgăduiască doar despre Londra, varsand bani ca o pompa. 410 00:26:06,762 --> 00:26:08,729 Da, domnule. 411 00:26:09,601 --> 00:26:12,331 De exemplu, unde cinați diseară? 412 00:26:12,400 --> 00:26:16,484 - La Grădina Urșilor, domnule. - Un cuib fin de paraziți. Cu cine? 413 00:26:16,559 --> 00:26:19,846 Cu... cu Lopez. 414 00:26:19,918 --> 00:26:22,807 Mai rău decât un parazit. O insectă de pradă. O lipitoare. 415 00:26:22,877 --> 00:26:24,844 - Un suge de sânge. - El este prietenul meu. 416 00:26:24,916 --> 00:26:27,122 Deci te va crede când îi spui asta. 417 00:26:27,195 --> 00:26:30,801 De acum înainte, dacă apare în această casă sau chiar pe această stradă, 418 00:26:30,874 --> 00:26:34,320 dacă îndrăznește să vorbească sau să scrie dar un cuvânt către sora ta, 419 00:26:34,393 --> 00:26:39,318 Îi voi sufoca limba grasă pe a lui gât străin cu propriile mele mâini goale. 420 00:26:39,391 --> 00:26:44,157 Lung și scurt este, Lopez, că tatălui meu nu-i pasă tocmai de tine 421 00:26:44,229 --> 00:26:46,436 și el o ia pe mine. 422 00:26:46,509 --> 00:26:48,749 Ar fi trebuit să-l auzi se întâmplă la mine în seara asta. 423 00:26:48,828 --> 00:26:51,671 Dacă ar fi să devin un membru al Camerei Comunelor, 424 00:26:51,747 --> 00:26:54,033 asta m-ar ridica în stima tatălui tău? 425 00:26:54,106 --> 00:26:56,074 Nu se gândește prea mult la politicieni. 426 00:26:56,145 --> 00:26:59,227 Ori de câte ori vorbesc despre intrarea în casă, el doar o da deoparte. 427 00:26:59,304 --> 00:27:03,513 Dar, uite, Everett, lumea consideră asta o onoare să fiu în Parlament. 428 00:27:03,583 --> 00:27:06,472 Cu siguranță tatăl tău ar lua cont de asta în cazul meu. 429 00:27:06,542 --> 00:27:09,192 Ai prea mult teren a se impaca cu el. 430 00:27:09,261 --> 00:27:11,627 Mult mai mult decât vor acoperi cele două litere „M P”. 431 00:27:11,700 --> 00:27:13,542 Da, presupun că da. Nu, mulțumesc. 432 00:27:13,742 --> 00:27:15,863 Oricum, cum ai găsi un loc? 433 00:27:15,939 --> 00:27:18,384 Bărbații găsesc locuri, și întotdeauna mi-a plăcut ideea. 434 00:27:18,458 --> 00:27:20,425 S-ar putea să nu fie alegeri de ani de zile. 435 00:27:20,497 --> 00:27:22,659 Dar sunt ocazional posturi vacante. 436 00:27:22,737 --> 00:27:25,865 Există vreo șansă de unul care ți se încadrează? 437 00:27:25,936 --> 00:27:29,620 Cred că există. Acum, nu pot să vă spun toate detaliile 438 00:27:29,694 --> 00:27:32,139 pentru că alți oameni sunt îngrijorați, 439 00:27:32,213 --> 00:27:37,378 dar nu cred că este improbabil ca S-ar putea să fiu în casă în câteva luni. 440 00:27:38,331 --> 00:27:42,699 - Casa nu sta toamna. - Dar un bărbat poate fi ales atunci. 441 00:27:42,770 --> 00:27:45,693 Acesta este ceea ce vine de la a rămâne cu premierul? 442 00:27:45,769 --> 00:27:48,772 Nu prea pot răspunde la asta. 443 00:27:48,848 --> 00:27:52,647 Ei bine... presupun Ar trebui să te felicit. 444 00:27:53,806 --> 00:27:57,207 Dar nu pot spune că va face vreo diferență despre Emily. 445 00:27:57,285 --> 00:28:00,049 Tatălui meu cu siguranță nu îi va păsa de asta dacă te furișezi în casă 446 00:28:00,124 --> 00:28:03,206 într-un fel subtil despre care unui tip nici nu i se poate spune. 447 00:28:03,283 --> 00:28:07,685 Nu există niciun mister, numai că nu pot spune numele oamenilor. 448 00:28:07,762 --> 00:28:10,332 - Care este cartierul? - Nu pot să-ți spun doar momentan. 449 00:28:10,401 --> 00:28:11,832 Ești sigur că va fi un post vacant? 450 00:28:12,032 --> 00:28:13,926 Cât de sigur se poate despre ceva de genul asta. 451 00:28:13,999 --> 00:28:18,287 Și că vei fi invitat să stai? Dar oricine poate sta în picioare, fie că nu. 452 00:28:18,358 --> 00:28:23,044 Dacă voi veni în față pentru acest loc, O voi face din cel mai bun interes. 453 00:28:25,036 --> 00:28:27,003 Îmi miroase vesel amuzant. 454 00:28:29,554 --> 00:28:33,080 La fel și acest club blestemat. M-am săturat de loc. 455 00:28:33,153 --> 00:28:36,520 - Hai să luăm puțin aer în parc. - În parc? 456 00:28:36,592 --> 00:28:40,879 Este un loc mizerabil, întunecat noaptea și nu știi niciodată pe cine poți întâlni. 457 00:28:40,950 --> 00:28:45,830 Nu vrei să spui că ți-e frică să mergi în jurul parcului doar pentru că e întuneric? 458 00:28:45,909 --> 00:28:48,195 Nu mi-e frică să merg singur. 459 00:28:48,268 --> 00:28:51,988 Bine, bătrâne. Să mergem să luăm puțin aer. 460 00:28:55,705 --> 00:28:58,787 Inca nu vad de ce ești atât de aproape de acest scaun al tău. 461 00:28:58,864 --> 00:29:02,754 - Hai curat, Lopez. - De ce ești atât de curios? 462 00:29:02,823 --> 00:29:05,268 Pentru că totul este al naibii de pește. 463 00:29:05,342 --> 00:29:08,231 Sper că nu ești gelos a norocului meu. 464 00:29:08,301 --> 00:29:12,350 Nu, nu e gelos pe un bărbat care se strecoară pe o ușă laterală. 465 00:29:12,420 --> 00:29:15,150 aș intra prin majorarea principală în regulă 466 00:29:15,219 --> 00:29:19,905 Dar când ai intrat, va trebui să faci ca ți s-a spus să fii recunoscător cuiva. 467 00:29:19,977 --> 00:29:24,743 Acum, când voi merge la Casa, aș merge cu un scop fix și stabilit al meu. 468 00:29:24,816 --> 00:29:27,898 - Asa as face eu. - Al tău ar fi reparat de altcineva. 469 00:29:27,975 --> 00:29:31,262 Are ceva de-a face cu Ducele, deci ar trebui să-l votezi. 470 00:29:31,334 --> 00:29:33,097 Ai fi lacheul ducelui. 471 00:29:38,571 --> 00:29:41,050 E ceva de făcut cu ducesa. 472 00:29:41,130 --> 00:29:43,735 Te-ai făcut agreabil la Gatherum. 473 00:29:43,809 --> 00:29:46,539 - Să lăsăm. - Ar fi o cheltuială al naibii pentru tine. 474 00:29:46,608 --> 00:29:49,577 Și ar sta în calea afacerii tale, oricare ar fi asta. 475 00:29:49,647 --> 00:29:50,614 Everett... 476 00:29:50,687 --> 00:29:54,133 Și în ceea ce o privește pe Emily, tatăl meu ar fi mort împotriva ei. 477 00:29:54,206 --> 00:29:57,288 Îi plac doar politicienii cinstiți 478 00:29:57,365 --> 00:30:00,208 Și de ce ar trebui să mă excludă asta? 479 00:30:00,284 --> 00:30:02,809 Pentru că nu ești fă-o drept, Lopez. 480 00:30:02,883 --> 00:30:04,771 O faci prin grăsime. 481 00:30:04,842 --> 00:30:09,085 Încerci să intri în casă în loc să te lupți în calea ta ca un bărbat. 482 00:30:09,161 --> 00:30:13,767 Everett, să uităm de politică și Parlamentul, să ajungem acasă? 483 00:30:13,839 --> 00:30:16,319 M-am săturat de locul ăsta. E mult prea întuneric. 484 00:30:16,398 --> 00:30:19,368 În plus, știi că poate fi periculos noaptea. Să mergem mai departe. 485 00:30:19,437 --> 00:30:23,646 De George, ești într-un funk albastru. Îți aud clănțănind dinții. 486 00:30:26,555 --> 00:30:31,196 M-am săturat de urâtul tău, temperament bărbătesc pentru o seară. 487 00:30:31,274 --> 00:30:33,241 Acum, voi merge mai departe și mă voi culca, 488 00:30:33,313 --> 00:30:36,680 si maine dimineata poate te vei gândi mai bine la asta. 489 00:30:38,471 --> 00:30:42,236 Asta e corect. Mai bine fugi imediat. 490 00:30:42,310 --> 00:30:44,550 Îndepărtați-vă în siguranță și dimineață 491 00:30:44,629 --> 00:30:47,313 pentru a-ți menține obrajii drăguți și roz pentru ducesa. 492 00:30:47,388 --> 00:30:49,355 Noapte bună, Everett 493 00:31:11,580 --> 00:31:14,310 Ajutor! Lopez! 494 00:31:15,579 --> 00:31:16,579 Ajutor! 495 00:31:28,614 --> 00:31:30,264 Să spun adevărul, domnule 496 00:31:30,334 --> 00:31:35,702 Ferdinand Lopez a fost rănit mai rău decât am fost... sau aproape la fel de rău. 497 00:31:35,772 --> 00:31:38,615 A fost o prostie să te plimbi în parc la ora aceea din noapte. 498 00:31:38,691 --> 00:31:41,375 A fost fapta mea, părinte. 499 00:31:41,450 --> 00:31:45,340 I-am spus că dacă nu vine cu mine, aș merge singur. 500 00:31:46,808 --> 00:31:50,254 Și dacă aș fi făcut, aș fi fost terminat pentru, nicio întrebare. 501 00:31:52,166 --> 00:31:56,329 Dacă vă rog, domnule, un domnul Lopez să-l vadă pe domnul Everett. 502 00:31:58,924 --> 00:32:01,688 Arătați-l în paflour, vă rog. 503 00:32:01,763 --> 00:32:03,925 Emily, vei veni cu mine. 504 00:32:04,002 --> 00:32:06,767 Tată, Ferdinand Lopez a salvat viața lui Everett. 505 00:32:06,842 --> 00:32:10,367 - Cred că Everett exagerează. - Nu. Nu, domnule. 506 00:32:10,440 --> 00:32:13,010 Dacă Lopez nu ar fi venit și luat de bătăușii aceia, 507 00:32:13,079 --> 00:32:15,286 m-ar fi sugrumat până la moarte. 508 00:32:15,359 --> 00:32:18,919 - Trebuie să i se spună cât de recunoscători suntem. - Îi va spune Everett. 509 00:32:18,997 --> 00:32:22,443 - Nu e de ajuns, tată. - El a servit lui Everett. 510 00:32:22,516 --> 00:32:26,236 - Este pentru Everett să-i mulțumească. - Ne-a servit pe toți, tată. 511 00:32:26,315 --> 00:32:28,681 Dacă nu pentru el, singurul tău fiu și singurul meu frate 512 00:32:28,754 --> 00:32:33,042 ar putea fi întins mort în parc în acest moment. 513 00:32:33,113 --> 00:32:34,115 Foarte bine, Emily. 514 00:32:34,315 --> 00:32:37,321 Puteți ucide dacă doriți și spune-i mulțumirile tale. 515 00:32:42,070 --> 00:32:45,914 Doar mulțumirile mele, tată? Știu că nu ești indiferent la fericirea mea. 516 00:32:45,988 --> 00:32:49,878 Poți spune ce vrei. Văd că nu pot opri asta acum. 517 00:32:51,826 --> 00:32:55,386 - Avem binecuvântarea ta? - Ai permisiunea mea. 518 00:32:55,465 --> 00:32:57,831 Așa cum stau lucrurile, nu pot refuza. 519 00:32:59,584 --> 00:33:03,030 Ferdinand, tata spune că e în regulă 520 00:33:22,056 --> 00:33:25,696 - Ah, Altceva. - Sir Orlando. 521 00:33:25,775 --> 00:33:29,938 Tocmai m-am gândit. Această mică chestiune despre Silverbridge. 522 00:33:31,093 --> 00:33:32,910 Silverbridge? Dar el? 523 00:33:33,110 --> 00:33:35,302 Nu, nu, nu. Nu fiul tău, Duke. 524 00:33:35,372 --> 00:33:39,217 - Cartierul. - Oh. Ei bine, ce zici de cartier? 525 00:33:39,291 --> 00:33:44,090 Ei bine, acum că Grey se duce în Persia, va trebui făcut ceva. 526 00:33:44,169 --> 00:33:47,217 Domnul Gray va demisiona. Vor fi alegeri partiale. 527 00:33:47,288 --> 00:33:49,767 Și te-ai gândit cine să aibă locul? 528 00:33:49,847 --> 00:33:52,736 Nu, asta trebuie să decidă alegătorii. 529 00:33:52,806 --> 00:33:56,014 Oh, cred că știm amândoi mai bine decât atât, Excelență. 530 00:33:56,085 --> 00:33:59,531 Silverbridge a fost întotdeauna la dispoziţia ducilor de Omnium. 531 00:33:59,604 --> 00:34:02,891 - Nu mai este. - Nu oficial. Toți ne dăm seama de asta 532 00:34:02,963 --> 00:34:05,772 Și cu toții prețuim integritatea ta în astfel de chestiuni. 533 00:34:05,842 --> 00:34:09,845 Dar adevărul este, Duke, că am un nepot din Cambridge, 534 00:34:09,920 --> 00:34:12,650 un tânăr foarte promițător, cine ne-ar da, 535 00:34:12,719 --> 00:34:15,404 coaliția, vreau să spun, sprijinul lui ferm. 536 00:34:16,838 --> 00:34:19,761 Ei bine, dacă este la fel de promițător după cum sugerați, Sir Orlando, 537 00:34:19,837 --> 00:34:22,680 dacă într-adevăr este amendat pentru o carieră în casă, 538 00:34:22,756 --> 00:34:24,996 Sunt sigur că va veni acolo, de-a lungul timpului. 539 00:34:25,075 --> 00:34:28,920 Am sperat că în toate împrejurările, Excelența Ta, 540 00:34:28,994 --> 00:34:33,441 - calea s-ar putea să-i fie netedă. - S-a făcut lin pentru el? 541 00:34:33,512 --> 00:34:35,480 Deși are o alocație generoasă, 542 00:34:35,552 --> 00:34:38,634 ar fi bucuros să evite cheltuiala a unei alegeri contestate. 543 00:34:38,711 --> 00:34:44,352 Știți, alegeri necontestate sunt foarte rare zilele astea, Sir Orlando. 544 00:34:44,429 --> 00:34:47,750 Cu excepția cazului a cartierelor care au patroni. 545 00:34:47,828 --> 00:34:50,398 - Cartiere ca Silverbridge, Duke. - Hm. 546 00:34:50,467 --> 00:34:54,709 Nou, dacă nepotului meu i se permite se consideră candidatul Excelenței Voastre, 547 00:34:54,785 --> 00:34:59,870 atât el cât și eu, duce, ar fi bărbați fericiți și recunoscători. 548 00:35:01,943 --> 00:35:05,708 Cred, domnule, că propunerea dumneavoastră este cel mai nepotrivit și impertinent 549 00:35:05,782 --> 00:35:07,545 care mi s-a adresat vreodată. 550 00:35:11,300 --> 00:35:15,348 Ei bine, acest lot iese mâine iar lotul următor a doua zi. 551 00:35:15,418 --> 00:35:18,183 Aproape că mă omoară, asa ca sper sa faca ceva bine. 552 00:35:18,258 --> 00:35:20,021 Se spune că ducele a fost văzut 553 00:35:20,097 --> 00:35:23,384 vorbind destul de intim cu cel puţin trei dintre susţinătorii săi. 554 00:35:23,456 --> 00:35:26,618 Trei susținători și Lady Rosina. 555 00:35:26,695 --> 00:35:30,300 Cer și pământ, Marie, ce tovarăș să aleagă. 556 00:35:30,373 --> 00:35:33,183 Totuși, majoritatea dintre ei par să se distreze. 557 00:35:33,252 --> 00:35:35,698 - Unele dintre ele destul de mult. - Oh? OMS? 558 00:35:35,772 --> 00:35:38,342 Domnul Frank Tregear, de exemplu. 559 00:35:38,411 --> 00:35:41,175 Cu Lady Mary? 560 00:35:41,250 --> 00:35:43,013 Ai observat? 561 00:35:43,089 --> 00:35:46,535 Îmi place aspectul domnului Tregear, dar încep să cred că presupune mai degrabă. 562 00:35:46,608 --> 00:35:49,895 La 17 ani, Mary e prea tânără să-și piardă inima. 563 00:35:52,166 --> 00:35:54,247 Silverbridge va trebui să-i spună să plece. 564 00:35:54,325 --> 00:35:56,771 Nu aprobi domnul Tregear? 565 00:35:56,845 --> 00:35:59,006 Ei bine, nu știm prea multe despre el. 566 00:35:59,084 --> 00:36:02,883 În plus, avem nevoie de altă cameră pentru un membru al Cabinetului. 567 00:36:04,002 --> 00:36:06,163 - Te gândești să pleci destul de curând? - De ce? 568 00:36:06,241 --> 00:36:09,164 Am talentele mele pe terenul de tenis te-a epuizat in sfarsit? 569 00:36:09,240 --> 00:36:11,720 Departe de asta, dragă. Noroc, noroc pur. 570 00:36:11,800 --> 00:36:16,804 Nu, adevărul este că mama are nevoie de camera ta. Pentru un ministru de cabinet. 571 00:36:16,878 --> 00:36:19,357 Ducesa mi-a cerut să rămân aici atâta timp cât ai fost aici. 572 00:36:19,437 --> 00:36:24,282 Da. Da, dar ea nu te-a întrebat să mă țin de sora mea destul de mult. 573 00:36:25,515 --> 00:36:28,199 Te referi la compania mea nu este suficient de bun pentru ea? 574 00:36:28,274 --> 00:36:33,073 Doamne, nu. Adică, se gândește mama că Mary a avut prea mult. 575 00:36:33,152 --> 00:36:35,917 Nu este mai mult decât al mamei tale fiica este Lady Mary 576 00:36:35,991 --> 00:36:38,676 și eu sunt simplu, domnul Tregear? 577 00:36:38,751 --> 00:36:40,832 Acum, nu face asta ciudat, bătrâne. 578 00:36:40,910 --> 00:36:44,675 Nu vrem un rând. Oricum, nu este doar atât. 579 00:36:44,749 --> 00:36:48,468 Adevărul este că voi fi ocupat în continuare câteva zile, făcând bagajele pentru a merge în turul meu, 580 00:36:48,547 --> 00:36:51,516 si nu voi avea timp sa fac multe despre tine. 581 00:36:51,586 --> 00:36:55,954 Foarte bine. Spune-i mamei tale că am o logodnă de familie neașteptată 582 00:36:56,025 --> 00:36:58,948 și trebuie să plec mâine după-amiază. 583 00:36:59,983 --> 00:37:03,191 Dar nu va face nicio diferență, în Italia, adică? 584 00:37:03,262 --> 00:37:06,265 Încă vei veni și mi-ai alăturat în turul meu pentru un pic? 585 00:37:06,341 --> 00:37:08,708 Cu condiția mamei tale nu ridică nicio obiecție. 586 00:37:08,781 --> 00:37:11,750 Te-am văzut jucând șah cu domnul Lopez în această seară. 587 00:37:11,820 --> 00:37:15,504 - Mm-hm. - Cum l-ai găsit? 588 00:37:15,578 --> 00:37:20,424 Destul de inteligent pentru a vorbi. Nu pot să mă gândesc de ce l-ai invitat aici a doua oară. 589 00:37:20,497 --> 00:37:23,705 Ei bine, este un tip plăcut, și sunt sigur că este un om în ascensiune. 590 00:37:23,776 --> 00:37:27,574 - Da, ei bine, vom vedea despre asta - Și să vedem foarte curând, sper. 591 00:37:27,654 --> 00:37:29,622 - Planty? - Da? 592 00:37:29,694 --> 00:37:32,663 Dl Gray mai merge în această misiune în Persia? 593 00:37:32,733 --> 00:37:35,053 - Da, da. - Și va renunța la locul lui? 594 00:37:35,132 --> 00:37:38,658 - Da, aproape sigur. - Atunci lasă-l pe domnul Lopez. 595 00:37:38,731 --> 00:37:39,936 - Domnule Lopez? - Da 596 00:37:40,010 --> 00:37:43,092 Este un om inteligent, cu sânge nou care ți-ar putea fi de folos. 597 00:37:43,169 --> 00:37:45,569 Voi miniștrii continuați să vă amestecați aceleași cărți vechi 598 00:37:45,648 --> 00:37:48,491 până sunt atât de murdare cu greu se pot vedea sâmburi de pe ele. 599 00:37:48,567 --> 00:37:51,046 - Eu sunt unul dintre cărțile vechi murdare. - Prostii. 600 00:37:51,126 --> 00:37:53,493 Nu te-am inclus pe tine în pachetul vechi murdar. 601 00:37:53,566 --> 00:37:57,125 Nu îmi revine să returnez un Membru la Silverbridge. 602 00:37:57,204 --> 00:37:59,252 Nu, nu deschis zilele astea, știu că, 603 00:37:59,324 --> 00:38:02,327 dar o sugestie liniștită la locul potrivit... 604 00:38:02,403 --> 00:38:06,804 Glencora, am fost deja abordată pe aceasta de Sir Orlando Drought 605 00:38:06,881 --> 00:38:09,167 cu o cerere asemănătoare pentru nepotul său. 606 00:38:09,240 --> 00:38:11,719 - L-ai refuzat, desigur? - Da, am făcut-o. 607 00:38:11,799 --> 00:38:14,120 Nu prea gros? Bărbatul este valoros pentru tine. 608 00:38:14,199 --> 00:38:15,962 Draga mea, omul e un nenorocit. 609 00:38:16,038 --> 00:38:19,166 Acum, onorez legea, sper, atât în literă cât şi în spirit. 610 00:38:19,237 --> 00:38:23,002 I-am spus clar că al lui cererea a fost indecentă și prezumtivă. 611 00:38:23,715 --> 00:38:27,435 Ei bine, poate că venea de la el, dar venind de la soția ta, Planty... 612 00:38:27,514 --> 00:38:32,235 Nici măcar pentru soția mea nu voi interveni la aceste alegeri de la Silverbridge. 613 00:38:32,313 --> 00:38:34,235 Dar dacă candidatul este demn? 614 00:38:34,312 --> 00:38:36,632 stiu foarte putine despre valoarea domnului Lopez. 615 00:38:36,711 --> 00:38:38,553 O voi garanta. 616 00:38:38,630 --> 00:38:43,920 Nu mă voi amesteca în aceste alegeri, nu în numele lui sau al oricărui om. 617 00:38:43,989 --> 00:38:45,956 Și nici tu. 618 00:38:46,028 --> 00:38:48,598 După cum poruncește Harul Ta. 619 00:38:49,707 --> 00:38:53,551 Draga mea, vorbesc serios. Chiar sunt foarte serios. 620 00:38:53,625 --> 00:38:56,753 Ei bine, presupun Pot să vorbesc un cuvânt sau două? 621 00:38:56,824 --> 00:39:00,987 În Silverbridge nici un cuvânt, și nicăieri altundeva, pentru asta. 622 00:39:06,941 --> 00:39:10,422 Încă nu mi-ați spus, domnule Lopez, când vei fi căsătorit. 623 00:39:10,500 --> 00:39:14,140 - Peste o lună, ducesă. - Oh, atât de curând? 624 00:39:14,219 --> 00:39:17,699 Îmi doresc să fiu acasă la toamnă. Voi avea afaceri importante atunci. 625 00:39:17,777 --> 00:39:22,418 Ei bine, sper să am și eu câteva vești până atunci a alegerilor pentru Silverbridge. 626 00:39:22,496 --> 00:39:26,216 Există vreo șansă că alegerile vor fi contestate? 627 00:39:26,295 --> 00:39:29,775 Nu pot spune. Pe vremuri, când Ducele Omnium a rostit cuvântul, 628 00:39:29,853 --> 00:39:32,378 cartierul a fost doar returnat candidatului său. 629 00:39:32,452 --> 00:39:34,454 N-a meritat nimeni să o conteste. 630 00:39:34,532 --> 00:39:36,499 Și în zilele astea? 631 00:39:36,571 --> 00:39:41,098 Soțul meu nu va spune niciun cuvânt, domnule Lopez, pentru tine sau pentru oricine altcineva. 632 00:39:41,170 --> 00:39:43,297 De asta poți fi sigur. 633 00:39:43,369 --> 00:39:46,531 imi voi aminti de tine, dar, atunci, nu sunt Ducele. 634 00:39:46,608 --> 00:39:50,930 Alegerile ar putea fi contestate și te-a costat bani, deși sper că nu 635 00:39:51,006 --> 00:39:54,976 Ei bine, dacă este nevoie, trebuie să suport costul. 636 00:39:56,724 --> 00:39:59,454 Dar banii ei? Dl Wharton v-a vorbit? 637 00:39:59,523 --> 00:40:02,969 Nu, dar știu că banii sunt acolo. 638 00:40:03,042 --> 00:40:06,443 - Și vei vorbi cu el? - Nu până nu ridică subiectul. 639 00:40:06,521 --> 00:40:09,251 El este să spună ce va face, nu pentru mine să întreb. 640 00:40:09,320 --> 00:40:13,324 - Dar trebuie să facă ceva. - Ei bine, asta cred. 641 00:40:13,399 --> 00:40:16,481 Dar între timp mă căsătoresc din dragoste. 642 00:40:17,597 --> 00:40:19,918 Atunci te căsătorești o domnișoară foarte norocoasă. 643 00:40:39,550 --> 00:40:41,517 Îți spun despre ce este vorba, Lopez. 644 00:40:43,389 --> 00:40:46,312 Am 200 de lire din buzunar peste aceste acțiuni miniere. 645 00:40:46,388 --> 00:40:50,675 Și eu la fel. Nu te mai văita, Sexty. 646 00:40:50,746 --> 00:40:53,635 Putem plăti soldul când se întâlnește socrul. 647 00:40:53,705 --> 00:40:58,266 Și când va fi asta? Doar tu ești Două săptămâni de concediu de căsătorie acum, Lopez, 648 00:40:58,344 --> 00:41:00,710 și încă nu a spus nimic. 649 00:41:02,262 --> 00:41:04,105 Ar fi bine să te ocupi cu el. 650 00:41:04,182 --> 00:41:09,266 Dacă îl cicăresc, nu-i va plăcea. Va mirosi un șobolan și nu vom vedea un ban. 651 00:41:09,340 --> 00:41:11,501 Trebuie să nu spun nimic și să aștept. 652 00:41:11,579 --> 00:41:15,060 Într-adevăr, trebuie să cheltuiesc bani să-i arăt că sunt un om de substanţă 653 00:41:15,138 --> 00:41:17,538 în care se poate avea încredere cu averea fiicei sale. 654 00:41:17,617 --> 00:41:21,018 Și cum o să-i arăți asta? Nu ai tuppence tocmai acum. 655 00:41:21,096 --> 00:41:25,464 Acesta este unul dintre motivele pentru care sunt aici. Am nevoie de numele tău pentru acestea, Sexty. 656 00:41:25,535 --> 00:41:27,775 Oh, nu, Lopez. 657 00:41:27,854 --> 00:41:32,221 - A fost bine data trecută, nu-i așa? - Da, da. Dar asta nu înseamnă... 658 00:41:32,292 --> 00:41:36,376 Va fi bine de data asta. Cu numele tău pe acestea pot strânge 2.000 deodată, 659 00:41:36,451 --> 00:41:39,135 suficient pentru a închiria un loc pentru Emily, să-l impresioneze pe bătrânul Abel 660 00:41:39,210 --> 00:41:43,100 și să mă vezi bine după luna de miere dacă tot e încet. 661 00:41:50,246 --> 00:41:54,170 Nu, Lopez. Ultima dată a fost doar 700-cote. Acesta este prea abrupt. 662 00:41:54,245 --> 00:41:57,054 Ai să primești multe când se prăbușește, Sexty. 663 00:41:57,124 --> 00:41:58,966 Trebuie să te aștepți să transpiri puțin. 664 00:41:59,043 --> 00:42:02,763 Hai să vindem guanoul. Ți-ar ajunge atunci. 665 00:42:02,842 --> 00:42:05,731 nu aș face-o. Noi am vinde în partea de jos a pieţei. 666 00:42:05,801 --> 00:42:09,441 Am fi în siguranță. Așa cum este, toate treburile noastre se transformă în ascensiune 667 00:42:09,520 --> 00:42:12,682 în prețul excrementelor de păsări, chestii nu foarte solide, Lopez, 668 00:42:12,759 --> 00:42:14,965 pentru un bărbat cu soție si trei mici 'uns. 669 00:42:20,116 --> 00:42:22,323 Ce laș ești. 670 00:42:22,396 --> 00:42:25,841 Ai cam la fel de mult coloana vertebrală ca o meduză. 671 00:42:25,914 --> 00:42:31,397 Păstrăm guanoul ăla, Sexty, iar tu înapoi acele facturi. 672 00:42:31,473 --> 00:42:34,521 Și dacă nu, nu vei primi o bucată de șase peni 673 00:42:34,592 --> 00:42:40,120 când bătrânul Abe îmi plătește 50.000 de lire sterline, deci haide, Sexty! 674 00:42:40,190 --> 00:42:42,157 Nu se scade până în octombrie, 675 00:42:42,229 --> 00:42:45,391 și totul va fi aranjat cu mult înainte de atunci. 676 00:42:56,544 --> 00:43:00,264 Deci asta e rezolvat, dacă ești sigur că nu te va supăra căldura. 677 00:43:00,343 --> 00:43:02,583 Nu dacă nu te va deranja, Ferdinand. 678 00:43:02,662 --> 00:43:05,949 Nu-mi imaginez căldura îl va deranja pe domnul Lopez. 679 00:43:06,021 --> 00:43:08,182 Nici rău, domnule. 680 00:43:08,260 --> 00:43:13,867 Como, Siena, Florența, Orvieto și apoi Roma. 681 00:43:13,938 --> 00:43:17,737 Și la Roma voi angaja Vila Sfortunato pentru o ședere de o lună. 682 00:43:17,817 --> 00:43:22,299 Asta e totul foarte bine, dar ce se întâmplă când te întorci? 683 00:43:22,376 --> 00:43:26,504 Am închiriat un apartament cu zece camere în Knightsbridge cu vedere la parc. 684 00:43:26,574 --> 00:43:27,939 Ai? 685 00:43:28,014 --> 00:43:31,142 M-am gândit că am putea merge să-l inspectăm mâine după-amiază. 686 00:43:31,213 --> 00:43:33,180 Sună mult prea grozav. 687 00:43:33,252 --> 00:43:35,936 Ei bine, poate că este puțin mai mult decât ne trebuie, 688 00:43:36,011 --> 00:43:38,377 dar vă spun, domnule, cum s-a întâmplat. 689 00:43:38,450 --> 00:43:42,135 Un bărbat pe care îl cunosc a vrut să mă lase să-l am timp de doi ani așa cum este 690 00:43:42,209 --> 00:43:44,051 și mi l-a oferit cu 1.000 de lire sterline 691 00:43:44,128 --> 00:43:47,654 daca as plati banii in avans iar pe moment. 692 00:43:47,727 --> 00:43:53,016 - Așa că am plătit-o. - Înțeleg. Prietenul tău se grăbea? 693 00:43:53,085 --> 00:43:56,645 - A vrut să plece undeva, domnule. - Da. 694 00:43:56,724 --> 00:43:58,691 Da, nu am nicio îndoială. 695 00:44:01,522 --> 00:44:04,331 - Deci s-a rezolvat, atunci? - Ei bine, am plătit banii. 696 00:44:04,401 --> 00:44:07,086 Deci, în ceea ce privește asta, Am luat locul. 697 00:44:07,161 --> 00:44:09,208 Dar nu trebuie rezolvat, Emily. 698 00:44:09,280 --> 00:44:12,362 Trebuie doar să spui ca nu iti place 699 00:44:12,439 --> 00:44:16,726 și niciodată, niciodată nu vei fi întrebat să pun din nou piciorul în ea. 700 00:44:16,797 --> 00:44:20,846 Dar dacă aprobi asta mâine, și mai degrabă cred că o vei face, 701 00:44:20,916 --> 00:44:24,317 va fi prima noastră casă după turneul nostru de nuntă. 702 00:44:40,669 --> 00:44:43,149 - Excelenţa Voastră. - Domnule Sprout. 703 00:44:43,228 --> 00:44:47,437 Ducele m-a sfătuit să vin la tine pentru unele dintre cizmele tale cu talpă. 704 00:44:47,507 --> 00:44:50,237 Se pare că mătușa lui străbună, Lady Rosina de Courcy, 705 00:44:50,306 --> 00:44:52,228 le-a găsit foarte utile. 706 00:44:52,305 --> 00:44:57,470 Doamna ei este un client cel mai apreciat și a jurat întotdeauna pe pantofii mei de plută. 707 00:44:57,544 --> 00:45:01,752 Ea declară că își datorează însăși supraviețuirea pentru ei și ea a supraviețuit suficient de mult. 708 00:45:01,822 --> 00:45:05,985 Da. Dacă pot să iau niște măsurători, Altceva. 709 00:45:06,061 --> 00:45:07,824 Oh, da, te rog fă. 710 00:45:07,900 --> 00:45:11,301 Voi avea nevoie de o jumătate de duzină de perechi împotriva iernii care vine. 711 00:45:11,379 --> 00:45:13,346 Excelența Voastră. 712 00:45:25,494 --> 00:45:27,656 Ooh, domnule Sprout. 713 00:45:29,053 --> 00:45:33,694 Presupun că ești foarte ocupat să te gândești candidații la alegerile parțiale. 714 00:45:33,772 --> 00:45:37,411 Tu și domnul Sprugeon vedeți mereu la tot ceea ce este important în Silverbridge. 715 00:45:37,490 --> 00:45:40,379 Este o afacere grea, Excelență. 716 00:45:40,449 --> 00:45:42,451 Aceasta este prima dată in foarte multi ani 717 00:45:42,529 --> 00:45:45,930 pe care Silverbridge a trebuit să-l găsească un nou Membru. 718 00:45:46,007 --> 00:45:49,249 Mm. Ducele, desigur, nu are opinii în această chestiune. 719 00:45:49,326 --> 00:45:53,728 - Deci am înțeles. - Și, desigur, nici eu. 720 00:45:53,805 --> 00:45:58,843 - Și totuși, domnule Sprout... - Și totuși, Altceva? 721 00:45:58,923 --> 00:46:01,971 Ei bine, deși nu am opinii referitor la alegeri, 722 00:46:02,042 --> 00:46:07,285 Am fost impresionat favorabil de un anume domnul Ferdinand Lopez, 723 00:46:07,360 --> 00:46:10,920 care se poate prezenta aici peste câteva săptămâni, 724 00:46:10,999 --> 00:46:12,966 când se întoarce din turneul de nuntă. 725 00:46:13,038 --> 00:46:16,519 - Domnule Lopez, Altceva? - Mm-hm. 726 00:46:16,597 --> 00:46:19,679 El este din când în când un oaspete la castel, înțelegi. 727 00:46:19,756 --> 00:46:22,281 Înțeleg pe deplin, Excelență. 728 00:46:22,355 --> 00:46:27,281 Tălpi de plută la fel ca ale lui Lady Rosina. Când și-a dorit Prea Voastră livrarea? 729 00:46:27,354 --> 00:46:29,481 Oh, oricând este convenabil 730 00:46:29,553 --> 00:46:31,634 - A, şi domnul Sprout? - Altceva? 731 00:46:31,712 --> 00:46:34,112 De când vorbește Lady Rosina atât de bine din munca ta, 732 00:46:34,191 --> 00:46:37,478 Cred că voi lua până la urmă o duzină întreagă de perechi. 733 00:46:47,667 --> 00:46:49,430 - Cora. - Da? 734 00:46:55,464 --> 00:46:58,307 De ce este atât de greu a ucide un rău stabilit? 735 00:46:58,383 --> 00:47:00,590 Ce rău nu ai reușit să omori, Duke? 736 00:47:01,662 --> 00:47:03,426 Oamenii din Silverbridge 737 00:47:03,502 --> 00:47:06,186 mai spun Vreau să returnez un candidat pentru ei. 738 00:47:06,261 --> 00:47:11,504 Oh. Deci ăsta e răul? mi se pare să fie o instituţie admirabilă 739 00:47:11,579 --> 00:47:14,184 care din anumite motive vrei să ucizi. 740 00:47:14,258 --> 00:47:16,658 Trebuie să fac ceea ce cred că este corect. 741 00:47:16,737 --> 00:47:19,626 Îmi pare rău că nu te port cu mine în această chestiune, Cora. 742 00:47:19,696 --> 00:47:21,777 Dar cred că vei fi de acord cu asta, 743 00:47:21,855 --> 00:47:25,825 că atunci când spun că trebuie făcut un lucru, atunci ar trebui făcută. 744 00:47:25,894 --> 00:47:28,624 Un lucru mai sinucigaș decât să arunci acel cartier 745 00:47:28,693 --> 00:47:30,457 nu s-a făcut niciodată în toată istoria. 746 00:47:30,533 --> 00:47:32,978 Cine va multumi? Cum te va ajuta? 747 00:47:33,052 --> 00:47:36,021 Este ca și cum ar fi aruncat Regele Lear de pe pânza lui într-o furtună 748 00:47:36,091 --> 00:47:38,058 pentru că fiicele lui l-au dat afară. 749 00:47:38,130 --> 00:47:40,097 Glencora. 750 00:47:49,326 --> 00:47:53,091 Am ales să nu știu nimic despre aceste alegeri de la Silverbridge 751 00:47:53,165 --> 00:47:55,087 pentru ca cred ca asa este. 752 00:47:55,164 --> 00:47:58,565 Da, unchiule Lear. 753 00:47:58,643 --> 00:48:02,613 Și am ales și eu că nu ar trebui să știi nimic despre asta. 754 00:48:02,682 --> 00:48:08,323 Și totuși spun în Silverbridge că colporezi pentru domnul Lopez. 755 00:48:09,999 --> 00:48:11,000 Cine spune asa? 756 00:48:11,079 --> 00:48:14,321 Nu cred că contează cine a spus-o atâta timp cât este neadevărat. 757 00:48:14,398 --> 00:48:17,162 Acum, am încredere că este neadevărat? 758 00:48:18,596 --> 00:48:21,917 Bineînțeles că nu am fost colportaj pentru domnul Lopez. 759 00:48:21,995 --> 00:48:26,204 Dar tocmai am menționat domnului Sprout, bărbatul cu talpa de plută, 760 00:48:26,274 --> 00:48:29,641 că mai degrabă îl aprob pe domnul Lopez într-un mod general social. 761 00:48:29,713 --> 00:48:32,522 Domnul Sprout este un cetățean foarte proeminent în Silverbridge. 762 00:48:32,592 --> 00:48:35,754 Ți-am cerut în special să nu vorbești pe această chestiune oricui. 763 00:48:35,831 --> 00:48:38,754 - Dar am spus doar... - Ce treabă aveai de spus ceva? 764 00:48:40,829 --> 00:48:44,275 Ei bine, presupun că s-ar putea să am simpatia mea precum si altul. 765 00:48:44,348 --> 00:48:48,874 Într-adevăr, devii atât de autocratic, Va trebui să intru pentru drepturile femeilor. 766 00:48:52,865 --> 00:48:54,514 Cora. 767 00:48:55,384 --> 00:48:57,909 Cora, nu te despărți de mine. 768 00:48:57,983 --> 00:49:00,747 Nu te despărți de mine în toate aceste necazuri. 769 00:49:00,822 --> 00:49:04,143 Ce să fac când mă certați constant? 770 00:49:04,221 --> 00:49:06,189 — Ce drept aveai să spui ceva? 771 00:49:06,260 --> 00:49:10,583 Nicio femeie nu-i plac așa ceva, și nu cunosc niciunul căruia îi place mai puțin 772 00:49:10,659 --> 00:49:14,982 decât Glenoora, ducesa de Omnium. 773 00:49:17,497 --> 00:49:20,067 Draga mea. 774 00:49:20,136 --> 00:49:24,901 Știi cât de nerăbdător sunt să împărtășesc totul cu tine în politică. 775 00:49:24,974 --> 00:49:29,103 Dar, în sfârșit, trebuie să fie o singură voce, și asta trebuie să fie vocea conducătoare. 776 00:49:29,173 --> 00:49:31,937 Și asta trebuie să fie al tău, desigur. 777 00:49:32,012 --> 00:49:34,378 În chestiuni ca aceasta, trebuie să fie. 778 00:49:36,890 --> 00:49:41,258 De aceea îmi place să fac puțin afacerea mea la spatele tău. 779 00:49:41,329 --> 00:49:44,013 Este natura umană si trebuie sa o suporti. 780 00:49:44,808 --> 00:49:49,289 Mi-aș dori să ai o soție mai bună, dar cum nu ai, 781 00:49:49,366 --> 00:49:53,131 mai bine ai profita din plin de târgul tău si sa nu te astepti prea mult de la el. 782 00:49:53,205 --> 00:49:58,243 O să accept, cu siguranță, dar nu fără a încerca să o modifice. 783 00:49:59,443 --> 00:50:04,129 Nu voi lăsa să se spună că castelul încearcă să influențeze cartierul. 784 00:50:05,161 --> 00:50:07,401 Și de acum înainte, 785 00:50:07,480 --> 00:50:12,200 Îți poruncesc ascultarea deplină în acest sens.